Akiteru, kau akan tinggal sampai kapan?
Aku mulai bekerja tanggal 14,
aku berencana pulang ke Sendai lusa.
Apakah tak apa kau tidak menonton pertandingan Kei?
Kemarin saat kutanya bolehkah menontonnya bertanding,
dia terlihat enggan.
Benar.
Bu, mengenai pertandingan Kei...
Aku sudah pulang.
Kau sudah pulang.
Bagaimana pertandingannya?
Bagus, kami menang.
Seperti apa lawanmu?
200 cm.
Apa?
Ada pemain kelas satu setinggi 201 cm.
200 cm, dan kau menang.
Karena tampaknya dia belum lama mulai bermain voli.
Benarkah?
Tapi blokku tak bisa menghalangi smesnya sepenuhnya.
Apa?
Aku yakin kau berpikir tak apa-apa kalah jika itu terjadi.
Lawanku setinggi 200 cm.
Kei,
kau mau berlatih bersama timku?
Baik, kita mulai latihan khusus.
Hanya tersisa dua bulan lagi untuk seleksi akhir bulan Oktober.
Semuanya, harap perhatikan
dan bekerja keras untuk mengasah kemampuan kalian.
Kageyama, ada apa?
Kau tahu ini aku?
Ya.
Yang benar saja.
Apa kau berniat menyamar?
Begini...
Selama pertandingan seleksi,
kita mungkin akan melawan tim-tim tertentu.
Apa pun yang terjadi, aku ingin melihat keterampilan mereka sendiri.
Begitu rupanya.
Kau berniat merekam video?
Tidak, hanya pertandingan resmi yang boleh direkam.
Itulah aturan tidak tertulis voli.
Walaupun aku tidak belajar apa pun setelah menonton,
libur musim panas sudah usai.
Hanya tersisa dua bulan lagi untuk pertandingan seleksi.
Menurutku, apa pun yang terjadi aku harus mengamati.
Begini...
menurutku,
pakaian yang paling tidak kentara
untuk siswa seusai sekolah
mungkin pakaian olahraga biasa.
HALTE BUS
Itu masalahnya.
Pembohong, lucu sekali.
Aku siswa di sini...
Bersikaplah lebih wajar.
Lebih wajar.
Baiklah, kita akan segera mulai.
Setelah ini, kita akan mengganti para pemain.
Baik.
Servis yang bagus, Yamaguchi!
Kau yakin bisa mengadang Ushiwaka?
Mustahil.
Dia salah satu dari tiga pemain andalan terbaik di negeri ini.
Mengadang satu smes saja sudah bagus.
Tapi jika tak ada yang bisa mengadangnya,
kita tak bisa menundukkan Shiratorizawa.
Bukankah kita pengadang tengah?
Kau sudah berpikir untuk mengalahkan tim terkuat di prefektur ini.
Percaya diri sekali.
Omong-omong,
tak masalah jika kita berpikir untuk mengalahkan mereka semua.
Ini menjengkelkan.
Kenapa?
Jika kau tidak bisa,
biar aku yang melakukannya!
Tidak apa-apa jika aku mengatakannya sendiri.
Tapi mendengar orang bilang aku tak bisa melakukannya,
itu sangat mengesalkan.
Terutama kalau orang itu kau.
Aku telah menyinggungmu!
Tsukishima, dasar berandal!
Aku akan pergi.
Hei, aku Kei.
Aku akan pergi hari ini.
Sakit sekali!
Maaf.
Kageyama kembali.
Bagaimana?
Kurasa...
aku tidak akan bisa menundukkan Oikawa semasa hidup ini.
Apa maksudmu? Jangan bercanda lagi.
Apa yang kau amati?
Seijoh
mungkin ada latih tanding dengan alumni yang sudah lulus.
Saat aku tiba,
pertandingan sudah usai.
Selama istirahat, mereka berganti pemain dan memulai pertandingan lagi.
Aku Oikawa.
Tolong bimbing aku.
Di antara sekelompok mahasiswa itu,
Oikawa bergabung sebagai pengumpan.
Tampaknya itu kali pertama dia bertemu sebagian besar dari mereka.
Itu mungkin kaptennya Seijoh.
Dia tampak sembrono.
Tapi setelah beberapa lemparan,
Oikawa benar-benar menyatu dengan tim.
Bahkan aku bisa merasakannya.
Kondisi para penyerang prima.
Semua orang
bisa sepenuhnya mengarahkan potensi mereka.
Tak ada jaminan mereka bisa melakukannya
bahkan setelah mengikuti pelatihan.
Tapi bagi Oikawa,
sekalipun menghadapi lawan yang membencinya
atau memiliki kebiasaan aneh,
dia akan bisa membimbing mereka dengan tekadnya.
Oikawa
adalah pengumpan yang bisa memacu potensi terbesar tim ke mana pun dia pergi.
Kageyama,
apa kau mulai takut terhadap Raja Agung itu lagi?
Ya, aku sangat takut.
Oikawa luar biasa ini menghabiskan tiga tahun
untuk membentuk Seijoh seperti sekarang.
Penyisihan Spring High adalah satu-satunya kesempatan kita melawan mereka.
Sebagai tim,
kita harus menang.
Dan mengalahkan Raja Agung!
Itu kalimatku, Bodoh.
Dingin sekali.
Jika kau sakit, aku akan mengusirmu.
Itu terlalu kejam.
Pengadang ganda.
Bagus!
Dia memang orang dewasa.
Energinya berbeda.
Ada apa?
Bambu Kurus, apa kau belum makan?
Bisakah aku kembali?
Baiklah, Pak Akaizawa,
waspada saja.
Adikku akan mengadang smesmu
dengan sempurna.
Aku akan kalah dengan mudah dari siswa SMA kurus itu?
Dia paling suka memprovokasi.
Biarkan saja.
Kau yakin bisa mengadang Ushiwaka?
Aku yakin kau berpikir tak apa-apa kalah jika itu terjadi.
Itu karena permainanmu buruk.
Begini...
Entah tinggi atau kekuatan,
menghadapi smes
yang berasal dari lawan yang lebih kuat,
adakah cara untuk mengadangnya?
SMA AOBA JOHSAI
Kau sudah lama menghilang.
Setidaknya kau harus mengatakan sesuatu saat kembali.
Baik, tenanglah, Yahaba.
Oikawa.
Lama tidak bertemu, kami sudah menunggu lama.
Selamat datang kembali, Anjing Gila.
Kau merujuk pada siapa?
Kentaro Kyotani kelas dua.
Oikawa menjulukinya Anjing Gila. Dia terkenal saat SMP.
Aku ingat seseorang seperti itu. Angkatannya yang terkuat dari Minamisan.
Meskipun dia tidak memiliki semangat kerja sama tim,
tapi kemampuannya yang terbaik di antara kita.
Tak lama setelah masuk klub,
dia mendapat kesempatan bermain selama latih tanding.
Tapi tiba-tiba dia berselisih dengan pemain kelas tiga.
Itu bukan insiden besar
tapi nada bicaranya...
Lemparanmu jauh dari net.
Kepada siapa kau melempar?
Kenapa kau tidak mengimbangi, Pemula?
Setelah itu, hubungannya memburuk dengan pemain kelas tiga.
Dia tak datang untuk latihan setelah itu.
Apa? Kenapa masih ada pemain kelas tiga?
Kukira setelah kalah di babak penyisihan Antar-SMA,
kalian sudah berhenti.
Anjing Gila tetap menarik.
Jangan memakai julukan aneh itu untukku!
Menyenangkan bisa masuk tim Oikawa
dan bermain bersama.
Aku akan membuatmu memercayai itu.
Nalurinya menyuruhnya mewaspadai Oikawa.
SMA NEKOMA
Sebelum pertandingan seleksi Oktober,
kita mendapat kesempatan untuk ikut latih tanding di Kanto.
Hanya ada dua kesempatan, termasuk ini.
Ini langka.
Harus kita manfaatkan sepenuhnya.
Baik.
Tsuki.
Cepat adang bolaku!
Halo!
Bagian ini disebut,
Bokuto tertarik dengan siswa kelas satu sekolah lain.
Tolong bimbing aku.
Apa?
Kau mengatakannya sendiri,
kenapa terkejut?
Entah tinggi atau kekuatan,
menghadapi smes
yang berasal dari lawan yang lebih kuat,
adakah cara untuk mengadangnya?
Biar kutanya dahulu.
Menurutmu apa yang terpenting saat mengadang?
Apakah tinggi?
Pemilihan waktu.
Dalam kondisi ekstrem,
selama kau bisa merentangkan tanganmu di atas net.
Bahkan siswa SD bisa mengadang smes Tanaka.
Itu apabila dia bisa memilih waktunya dengan akurat,
dengan postur yang tepat,
serta memahami taktik lawan.
Tapi aku hanya bisa mengatakannya,
tak bisa kuperlihatkan secara fisik untukmu.
Pemain dengan teknik yang hebat
dan bisa berfungsi seperti menara anjungan ketika mengadang,
mungkin Kuroo dari Nekoma.
Lev.
Pemilihan waktu.
Saat lawan akan melancarkan smes,
lompat ke titik tertinggi untuk mengadangnya.
Lain kali aku harus berhasil melakukan smes.
Tsuki, sampai kapan kau akan mengamati?
Maafkan aku
karena mengganggu.
SHINZEN: 8, KARASUNO: 20
Tingkat keberhasilan serangan cepat mereka
saat ini hanya sekitar 70 persen.
Kini mereka hanya bisa mengandalkan latihan untuk menambah pengalaman.
Lev,
bukankah sudah kubilang tadi?
Jangan merentangkan tanganmu.
Bolanya akan lewat di antara tanganmu.
Satukan tanganmu dan blok bolanya.
Baik.
4 SEPTEMBER
KARASUNO: 0, ASOSIASI LINGKUNGAN: 0
AREA OLAHRAGA KARASUNO GELANGGANG DALAM RUANGAN
26SEPTEMBER
24 SEPTEMBER 25 SEPTEMBER
KAMP LATIHAN TOKYO PERTANDINGAN KUALIFIKASI
SMA SHINZEN
KARASUNO: 24, NEKOMA: 25
Di depan!
- Maafkan aku. - Biar aku saja.
Pemain tengah!
Hinata.
Keluar!
KARASUNO: 24, NEKOMA: 26
Sungguh, maafkan aku!
Sepertinya kita tidak boleh lengah melawan mereka.
Tokyo juga dingin saat malam.
Itu karena setelah berkeringat,
kau tak memakai jaket.
Aku tidak sabar menunggu pertandingannya.
Benar.
Aku baru-baru ini menyadari...
Apa?
Karena Shoyo menarik,
aku ingin bermain melawanmu.
Bukan latih tanding.
Tapi pertandingan yang jika kalah,
langsung "Berakhir".
Ayo!
Mari kita memainkan pertandingan yang tak dapat diubah.
Perlombaan TPA
adalah kesempatan terakhir kita.
Sampai jumpa di Gimnasium Metropolitan Tokyo.
Tsuki,
kau harus menundukkan Ushiwaka kali ini.
Kenapa?
Karena aku menundukkanmu, Tsuki.
Jika kau menundukkan Ushiwaka,
bukankah itu berarti aku juga menundukkannya?
Maaf, aku tidak mengerti.
Setelah semuanya, aku akan menjadi yang terkuat.
Mudah untuk bicara.
KAMP LATIHAN TOKYO PERTANDINGAN KUALIFIKASI
Kiri.
Pak Akaizawa.
Tangkapannya mengacaukan formasi, sehingga serangan hanya bisa dari kiri.
Lemparannya jauh dari net.
Taktik biasa Pak Akaizawa
adalah smes diagonal yang mengancam.
Perhatikan pukulan lawan
dan blok sepenuhnya.
Bagus!
Sebaiknya segera kita akhiri.
Itu akan memengaruhi pertandingan besok.
Apa tidak ada waktu lagi?
Aku merasa kita belum bermain cukup lama.
Yang benar saja.
Apa pun yang tak dimainkan hari ini,
kalian akan memainkan semuanya besok.
Begitu rupanya.
Benar.
Kageyama, ayo bersaing untuk tahu siapa pemungut bola terbanyak.
Itu harapanku.
Bagus, Yachi.
Baik, lepas net.
Baik.
PERTANDINGAN KUALIFIKASI
GYMNASIUM KOTA SENDAI
Kita sudah sampai!
Akhirnya kita tiba di Kamei Arena Sendai.
Kali ini kita harus membalas dendam!
Si bodoh itu melarikan diri lagi.
Kurasa Hinata dan Kageyama
bekerja seperti gerak refleks tulang belakang.
Seperti serangga.
KLUB VOLI JOHZENJI
Apa?
Omong-omong,
si kacamata,
ingat untuk memberiku nomormu hari ini!
Ekspresi yang manis tapi lembut!
Cepat hentikan!
Aku sungguh minta maaf.
Mereka berhenti.
Mereka benar-benar terpaku di udara, sungguh mengagumkan.
Bimbinglah kami untuk pertandingan pertama.
Apakah itu
empat tim teratas dari babak penyisihan Antar-SMA?
Aku tak perlu menyebutkannya,
tapi semua lawan kita
telah tiba.
DATEKO
WAKUNAN
KLUB VOLI SHINIKAWA
Kalahkan mereka semua!
Bersemangat sekali.
Berkat mereka, aku sudah menenangkan diri.
Aku sangat yakin
bahwa toilet, tempat banyak lawan yang berbahaya akan muncul.
Harus hati-hati!
Apa yang kau lakukan?
Raja Agung
dan pemain andalan Seijoh!
Kudengar kau mengalahkan lawan setinggi 200 cm, luar biasa!
Ya! Tidak!
Benar atau tidak?
Begitu pertandingan dimulai, pria kecil ini
menjadi sulit dihadapi.
Kesempatan ini harus kita ambil untuk menguburnya.
Aku akan pergi dahulu.
Shoyo Hinata
serta Oikawa dan Iwaizumi.
Kenapa dia muncul sekarang?
Entahlah.
Ini kompetisi terakhir masa SMA kalian.
Kudoakan yang terbaik!
Mengesalkan sekali.
Kami masih mau masuk kejuaraan nasional, bagaimana mungkin ini yang terakhir?
Tapi hanya satu tim yang bisa lolos ke kejuaraan nasional.
Aku tahu dia tidak memprovokasi,
tapi itu membuatku makin kesal.
Apa yang terjadi?
Ada ketegangan di antara Shiratorizawa dan Seijoh.
Siapa yang di tengah itu?
Dia yang mengalahkan lawan setinggi 200 cm sebelumnya.
Nomor 10 dari Karasuno.
Pria kecil itu memprovokasi Seijoh dan Shiratorizawa?
Berani sekali.
Karasuno akan menjadi pemenang akhirnya.
Tidak. Begini...
Jadi... Maaf!
Aku menerima tantangan siapa pun.
Salam...
- Ayo! Ayo, Dateko! - Pasti bisa, Seijoh!
Semangat. Seijoh!
Akademi Shiratorizawa, kami doakan yang terbaik!
KEKUATAN TAK TERTANDINGI
Ayo! Semangat, Date Tech!
Di babak pertama, Seijoh akan bermain di lapangan B
sementara Shiratorizawa di lapangan A.
Berikutnya giliran kita.
Mari bermain!
Baik.
Ayo.
Kita harus bermain dengan lebih bersemangat daripada semua orang di sini.
Mereka muncul.
Tim ternama,
Johzenji!
Pria buruk dari Johzenji.
Dengan ini, kita hanya bisa bergantian mengawasi Kiyoko setiap saat.
Meski harus merelakan nyawaku, aku harus melindungi Kiyoko.
Entah apa yang Tanaka dan Nishinoya bahas lagi.
Episode selanjutnya, Haikyu!! Tempat Bermain.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta